La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Corinzi 4:17

Appunto per questo vi ho mandato Timoteo, che è mio caro e fedele figlio nel Signore; egli vi ricorderà come io mi comporto in Cristo Gesù e come insegno dappertutto, in ogni chiesa.

C.E.I.:

1Corinzi 4:17

Per questo appunto vi ho mandato Timòteo, mio figlio diletto e fedele nel Signore: egli vi richiamerà alla memoria le vie che vi ho indicato in Cristo, come insegno dappertutto in ogni Chiesa.

Nuova Diodati:

1Corinzi 4:17

Per questa ragione vi ho mandato Timoteo, che è mio figlio diletto e fedele nel Signore, che vi ricorderà quali sono le mie vie in Cristo e come insegno dappertutto in ogni chiesa.

Riveduta 2020:

1Corinzi 4:17

Appunto per questo vi ho mandato Timoteo, che è mio figlio diletto e fedele nel Signore; egli vi ricorderà quali siano le mie vie in Cristo Gesù, come insegno dappertutto, in ogni chiesa.

Questa è la ragione per cui vi ho mandato Timòteo, perché vi aiuti. Egli è come un figlio per me, fedele nel Signore. Vi ricorderà quali sono i princìpi della vita che io vivo con Cristo, e che insegno ovunque in tutte le chiese.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 4:17

Appunto per questo vi ho mandato Timoteo, che è mio figliuolo diletto e fedele nel Signore; egli vi ricorderà quali siano le mie vie in Cristo Gesù, com'io insegni da per tutto, in ogni chiesa.

Ricciotti:

1Corinzi 4:17

Per questo appunto v'ho mandato Timoteo, che è mio figlio diletto e fedele nel Signore; il quale vi rammenterà le mie vie, quelle in Cristo Gesù, come dappertutto in ogni Chiesa io le insegno.

Tintori:

1Corinzi 4:17

Per questo appunto vi ho mandato Timoteo, che è mio figlio diletto o fedele nel Signore, il quale vi ricorderà il mio modo di agire secondo Cristo Gesù, e il mio modo di insegnare da per tutto, in ogni chiesa.

Martini:

1Corinzi 4:17

Per questo hovvi mandato Timoteo, che è mio figliuolo carissimo, e fedele nel Signore; il quale vi ridurrà a memoria le vie, che io seguo in Cristo Gesù, conforme insegno dappertutto in tutte le Chiese.

Diodati:

1Corinzi 4:17

Per questo vi ho mandato Timoteo, che è mio figliuol diletto, e fedele nel Signore, il qual vi rammemorerà quali son le mie vie in Cristo, come io insegno per tutto in ogni chiesa.

Commentario abbreviato:

1Corinzi 4:17

14 Versetti 14-21

Nel rimproverare il peccato, dobbiamo distinguere tra i peccatori e i loro peccati. I rimproveri che ammoniscono con gentilezza e affetto sono in grado di riformare. Anche se l'apostolo parlava con l'autorità di un genitore, preferiva implorarli con amore. E poiché i ministri devono dare l'esempio, gli altri devono seguirli, nella misura in cui seguono Cristo nella fede e nella pratica. I cristiani possono sbagliare e differire nelle loro opinioni, ma Cristo e la verità cristiana sono gli stessi ieri, oggi e in eterno. Ogni volta che il Vangelo è efficace, non viene solo a parole, ma anche in potenza, per mezzo dello Spirito Santo, che vivifica i peccatori morti, libera le persone dalla schiavitù del peccato e di Satana, le rinnova sia interiormente che esteriormente, e conforta, rafforza e stabilisce i santi, cosa che non può essere fatta dal linguaggio persuasivo degli uomini, ma dalla potenza di Dio. Ed è un'indole felice quella di farsi guidare dallo spirito di amore e di mitezza, pur mantenendo una giusta autorità.